1
00:00:02,008 --> 00:00:03,429
Преди в Отмъщението...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,070
- Кажи й да се маха!
- Ще бъдем семейство.
3
00:00:06,094 --> 00:00:08,313
Най-накрая си спомням какво направих
по време на моето притъмняване.
4
00:00:08,330 --> 00:00:09,927
Всичко заради този един спомен.
5
00:00:09,951 --> 00:00:12,240
Ти си единственият човек
който знаеше как да ме спаси.
6
00:00:12,263 --> 00:00:13,869
Виждал си го и преди.
7
00:00:13,888 --> 00:00:16,171
И никога не съм мислил, че ще бъда
щастлив да го видя отново.
8
00:00:16,195 --> 00:00:18,775
Търсих
чирак в моето тосканско студио.
9
00:00:18,799 --> 00:00:20,193
Дадоха ми възможност.
10
00:00:20,216 --> 00:00:21,250
Но това означава, че трябва да си тръгна.
11
00:00:21,273 --> 00:00:23,561
Сбогом, мамо.
Винаги ще те обичам.
12
00:00:23,580 --> 00:00:27,112
Паскал Льомаршал
е на път от Париж.
13
00:00:27,136 --> 00:00:28,603
Точно по график.
14
00:00:28,627 --> 00:00:31,607
Стиви Грейсън
е моята биологична майка.
15
00:00:31,630 --> 00:00:33,329
Може би трябва
дай й шанс.
16
00:00:33,352 --> 00:00:35,762
Бях на рехабилитация
когато разбрах, че съм бременна.
17
00:00:35,785 --> 00:00:37,356
Не можех да бъда добра майка
18
00:00:37,380 --> 00:00:39,470
докато не научих как
да се грижа за себе си.
19
00:00:39,493 --> 00:00:42,242
Мисля, че Стиви Грейсън
посети баща ми в затвора.
20
00:00:42,265 --> 00:00:44,802
- Какво мислиш, че е искала?
- Тя дойде тук с тайни.
21
00:00:44,825 --> 00:00:46,569
Ще разбера
всеки един.
22
00:00:53,623 --> 00:00:56,712
Грейс е
в основата на трагедията.
23
00:00:59,846 --> 00:01:02,518
Защото ако няма височина
при което да пуснете,
24
00:01:02,538 --> 00:01:04,888
без гордост
в изживения живот,
25
00:01:04,912 --> 00:01:07,530
нямате какво да губите.
26
00:01:11,623 --> 00:01:15,228
Но веднъж в свободно падане
на позор...
27
00:01:16,684 --> 00:01:19,986
...единственият начин
да промени инерцията си
28
00:01:20,010 --> 00:01:22,734
е да го използвате във ваша полза.
29
00:01:30,171 --> 00:01:33,067
забравих
Утре е откриването на операта.
30
00:01:33,090 --> 00:01:34,828
Това е Pagliacci.
31
00:01:34,852 --> 00:01:38,270
Една от любимите на Патрик.
32
00:01:38,293 --> 00:01:42,591
- Съжалявам, че го няма.
- Благодаря ти, Даниел.
33
00:01:42,614 --> 00:01:46,071
Единствената ми утеха е
че баща ти няма да е там.
34
00:01:46,095 --> 00:01:48,419
Съжалявам, че Емили ще го направи.
35
00:01:48,442 --> 00:01:51,325
добре...
36
00:01:51,350 --> 00:01:53,018
Може би не.
37
00:01:53,041 --> 00:01:56,260
защото това
е взето вчера.
38
00:01:59,855 --> 00:02:01,863
Това беше мое предположение
че Ейдън е напуснал града
39
00:02:01,886 --> 00:02:03,272
след като го ритнах
извън къщата.
40
00:02:03,295 --> 00:02:04,970
Е, радвам се, че остана
41
00:02:04,993 --> 00:02:07,882
защото най-накрая имам билета си
извън този брак.
42
00:02:07,905 --> 00:02:10,902
Просто я чакам
за да се прибера.
43
00:02:10,925 --> 00:02:13,297
Знаеш ли, това е първата усмивка
Виждал съм те от известно време.
44
00:02:13,321 --> 00:02:15,950
Мога ли да те помоля за една услуга?
45
00:02:15,974 --> 00:02:19,053
Моля, дайте ми място на първия ред
когато й кажеш.
46
00:02:24,390 --> 00:02:27,055
Така че си сигурен, че само тя
посети го един път?
47
00:02:27,079 --> 00:02:30,704
Стиви Грейсън,
А.К.А. Стефани Прюит,
48
00:02:30,727 --> 00:02:33,729
регистриран в дневника на посетителите само веднъж,
през 1997г.
49
00:02:33,753 --> 00:02:38,539
Няколко дни по-късно,
тя беше арестувана за D.U.I. и замина за Кали.
50
00:02:41,014 --> 00:02:43,978
Ето защо никога не съм знаел.
51
00:02:43,997 --> 00:02:45,798
И баща ми също.
52
00:02:45,822 --> 00:02:47,348
Стиви използва моминското си име
така че той нямаше да знае
53
00:02:47,372 --> 00:02:49,351
че е Грейсън.
54
00:02:49,374 --> 00:02:53,284
Или тя не искаше Конрад
да знае, че го е посетила.
55
00:02:53,308 --> 00:02:54,844
Така че първото нещо
трябва да разберем
56
00:02:54,868 --> 00:02:56,417
е на чия страна е тя.
57
00:02:56,441 --> 00:03:00,227
Ако Джак се опитва да опакова неговия
обиколи новооткритата му майка...
58
00:03:00,245 --> 00:03:02,053
Това ще го избие.
59
00:03:02,077 --> 00:03:03,890
Джак стои настрана.
Вие го знаете.
60
00:03:03,914 --> 00:03:05,980
Е, това е майка му
ние говорим за.
61
00:03:06,004 --> 00:03:07,648
Към кого мога да се обърна директно,
62
00:03:07,669 --> 00:03:09,551
като се има предвид, че я извиках в града
на първо място.
63
00:03:09,575 --> 00:03:12,370
И какво, ако вие
трябва да я сваля?
64
00:03:12,393 --> 00:03:14,018
Не мислиш ли
ти направи достатъчно на Джак,
65
00:03:14,041 --> 00:03:17,388
или сте подготвени
да го унищожи отново?
66
00:03:19,968 --> 00:03:21,471
Изпитваш ме.
67
00:03:21,495 --> 00:03:23,718
Просто искам да се уверя
няма да припаднеш
68
00:03:23,741 --> 00:03:25,522
и станете
твоята най-лоша Емили.
69
00:03:25,545 --> 00:03:27,176
Но, сериозно,
70
00:03:27,200 --> 00:03:29,605
сигурен ли си, че не
искате ли да включите Джак в това?
71
00:03:29,629 --> 00:03:31,214
абсолютно не,
72
00:03:31,237 --> 00:03:33,961
особено след като аз не го правя
знам какво е "това" още.
73
00:03:40,775 --> 00:03:43,910
Нямах представа за баща ти
се връщаше с теб.
74
00:03:43,933 --> 00:03:45,596
Не трябваше да го прави.
75
00:03:45,620 --> 00:03:48,567
Е, пристигането му е
изгаряне на клюкарската линия.
76
00:03:48,590 --> 00:03:50,856
Всеки иска да знае
който Паскал Льомаршал
77
00:03:50,879 --> 00:03:52,864
ще донесе със себе си
на опера утре.
78
00:03:52,887 --> 00:03:54,637
Как ме искаш
да се справя?
79
00:03:54,660 --> 00:03:58,277
Няма нищо за справяне.
80
00:03:58,300 --> 00:04:01,378
Той ще си отиде
преди завесата да се вдигне.
81
00:04:01,402 --> 00:04:04,403
Прелетях над Марго
в моя Bombardier Global 6000.
82
00:04:04,426 --> 00:04:06,675
- ъъъъ
- Страхотен самолет.
83
00:04:06,699 --> 00:04:08,613
Трябва да обмислите закупуването на такъв,
84
00:04:08,636 --> 00:04:11,601
ако приемем, че не сте загубили
всичко във вашия развод.
85
00:04:11,618 --> 00:04:14,889
Е, както виждате,
Придобивах активи.
86
00:04:14,912 --> 00:04:17,472
Като жертва толкова много.
87
00:04:17,496 --> 00:04:20,153
Къщата ли имаш предвид
или Виктория?
88
00:04:20,176 --> 00:04:21,507
Защото така или иначе,
89
00:04:21,527 --> 00:04:23,981
Щастлива съм, че съм свободна
на тази избледняваща структура.
90
00:04:24,004 --> 00:04:26,307
Сега, когато сте
имах време да наваксам,
91
00:04:26,332 --> 00:04:27,980
може ли да се заемем с работата?
92
00:04:27,998 --> 00:04:31,173
Всъщност, ние сме на път да
клубът за тенис.
93
00:04:31,197 --> 00:04:32,685
Баща ти още е умен
94
00:04:32,708 --> 00:04:34,805
от времето, когато го победих
в Сен Тропе.
95
00:04:34,828 --> 00:04:36,895
Ревизионистка история...
96
00:04:36,918 --> 00:04:40,147
...специалитет на Грейсън.
97
00:04:40,171 --> 00:04:42,531
Посещава.
98
00:04:43,500 --> 00:04:48,266
_
99
00:04:48,290 --> 00:04:50,721
_
100
00:04:50,738 --> 00:04:53,591
_
101
00:05:00,080 --> 00:05:04,439
- Стиви. здрасти
- Мина известно време.
102
00:05:04,462 --> 00:05:07,151
как си
откакто се видяхме последно?
103
00:05:07,174 --> 00:05:09,793
Е, работя върху нещата.
104
00:05:09,816 --> 00:05:11,980
Върху себе си и...
и с Даниел.
105
00:05:12,003 --> 00:05:15,828
Е, тогава се радвам, че няма да го направиш
се нуждаят от услугите ми.
106
00:05:15,852 --> 00:05:20,362
всъщност,
може ли да поговорим за момент
107
00:05:20,386 --> 00:05:22,845
Мислех, че може
искат малко от добрите неща
108
00:05:22,868 --> 00:05:24,747
преди да тръгнем на обяд.
109
00:05:24,770 --> 00:05:26,637
Джак, здравей.
110
00:05:26,660 --> 00:05:28,667
Вие двамата се познавате?
111
00:05:28,690 --> 00:05:32,046
О, всеки познава всеки
тук наоколо.
112
00:05:32,070 --> 00:05:33,570
Можете ли да ни извините за секунда?
113
00:05:33,593 --> 00:05:35,096
разбира се
114
00:05:35,119 --> 00:05:36,666
Емили,
беше хубаво да те видя отново.
115
00:05:36,690 --> 00:05:38,733
да Вие също.
116
00:05:41,922 --> 00:05:43,131
какво правиш тук
117
00:05:43,155 --> 00:05:44,493
Току-що се сблъсках със Стиви.
118
00:05:44,517 --> 00:05:47,335
Веднага след нея А.А. среща?
Изглежда ужасно удобно.
119
00:05:47,358 --> 00:05:48,627
Надявахте ли се
че няма да съм тук?
120
00:05:48,650 --> 00:05:50,505
Виж, просто исках
задайте й няколко въпроса.
121
00:05:50,529 --> 00:05:52,898
Знам, че тя е Грейсън,
но нея я нямаше
122
00:05:52,922 --> 00:05:54,789
много преди всички неща
с баща ти се случи.
123
00:05:54,812 --> 00:05:56,944
Виж, ти и аз най-накрая сме
връщане на добро място,
124
00:05:56,967 --> 00:05:59,034
и се опитвам да стигна до там
и с майка ми.
125
00:05:59,057 --> 00:06:03,624
Моля те, остави ме
имам това едно нещо.
126
00:06:06,019 --> 00:06:08,978
Оставете Стиви настрана.
127
00:06:18,359 --> 00:06:22,645
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
128
00:06:38,932 --> 00:06:42,490
о! ха ха!
Това е съвпадение!
129
00:06:42,514 --> 00:06:45,102
Изгубил си усещането си,
мой приятел.
130
00:06:45,123 --> 00:06:49,095
Все още се учудвам
имайте състезателен дух.
131
00:06:49,118 --> 00:06:51,912
Мислех, че си повече
в несериозни игри в наши дни.
132
00:06:51,936 --> 00:06:54,413
Предполагам, че имате предвид
на моето управление на Voulez.
133
00:06:54,437 --> 00:06:57,156
Използвайки моята марка
да публикуваш мемоарите си --
134
00:06:57,179 --> 00:06:58,706
това е под теб.
135
00:06:58,729 --> 00:07:00,948
да добре
Реших да ги сложа на лед.
136
00:07:00,972 --> 00:07:02,247
имам предвид,
Не бих искал светът да мисли
137
00:07:02,271 --> 00:07:03,825
че моята история е
някъде близо до края.
138
00:07:03,848 --> 00:07:06,349
Не, имам нови стремежи.
139
00:07:06,373 --> 00:07:09,448
И какви са те?
Откритото първенство на Франция? Уимбълдън?
140
00:07:09,472 --> 00:07:11,362
Това винаги е бил твой проблем,
Паскал.
141
00:07:11,385 --> 00:07:13,277
Прекалено си фиксиран
на вашия собствен континент.
142
00:07:14,674 --> 00:07:18,022
И къде да търся?
143
00:07:18,046 --> 00:07:21,473
Точно тук, Америка,
където мога да пастя
144
00:07:21,498 --> 00:07:23,406
вашата нова северноамериканска
база на операциите.
145
00:07:23,429 --> 00:07:25,842
Искам да кажа, помислете за това...
алианс Грейсън/ЛеМаршал
146
00:07:25,865 --> 00:07:28,542
би било нещо забележително
да се съобразяват с.
147
00:07:28,566 --> 00:07:29,998
Спомням си, когато започнахме,
148
00:07:30,022 --> 00:07:32,358
ти каза, че съм глупак
за управление на медийна компания.
149
00:07:32,382 --> 00:07:34,314
добре,
беше глупаво да го кажа.
150
00:07:34,338 --> 00:07:36,991
сега,
информацията е истинското седалище на властта,
151
00:07:37,015 --> 00:07:38,956
и Voulez е само основата
на пирамидата.
152
00:07:38,979 --> 00:07:42,701
Имайки предвид това, което имате
помоли ме в миналото,
153
00:07:42,725 --> 00:07:45,604
Мисля, че го направих
достатъчно за теб.
154
00:07:45,628 --> 00:07:48,763
Конрад.
Хм, появяваш се там, където не ти е мястото.
155
00:07:48,786 --> 00:07:51,663
ако помниш,
Получих членство при развода,
156
00:07:51,686 --> 00:07:53,425
надявайки се да
избягвайте неудобни сблъсъци
157
00:07:53,448 --> 00:07:55,503
когато избера
да обядваме спокойно навън.
158
00:07:55,527 --> 00:07:59,769
Така или иначе бях на път да изляза,
като победи стар приятел.
159
00:07:59,793 --> 00:08:03,615
Виктория, помниш ли Паскал.
160
00:08:06,830 --> 00:08:08,991
Все още губя от Конрад, разбирам.
161
00:08:09,014 --> 00:08:11,985
Просто се опитах да го накарам
чувства се добре със себе си --
162
00:08:12,010 --> 00:08:14,743
нещо, което най-накрая спряхте
прави след 25 години.
163
00:08:14,766 --> 00:08:18,759
Не забравяйте - вие сте единственият
който ни запозна, Паскал.
164
00:08:18,782 --> 00:08:21,307
Никога не съм имал.
165
00:08:21,331 --> 00:08:24,160
Но сега, когато сте
отървах се от него,
166
00:08:24,184 --> 00:08:26,462
може би бихте искали
да обядваш с мен?
167
00:08:26,485 --> 00:08:29,843
О, сигурен съм, че ще го направиш
измисли нещо.
168
00:08:29,866 --> 00:08:32,109
Ако си спомням правилно,
169
00:08:32,133 --> 00:08:34,779
никога не си сам
за много дълго.
170
00:08:43,056 --> 00:08:46,191
О-хоо.
- Хей, хей, хей. Вижте кой се върна.
171
00:08:46,214 --> 00:08:48,222
Не мога да повярвам!
172
00:08:48,246 --> 00:08:52,132
Отсъствам само за кратко,
все пак си пораснал толкова много.
173
00:08:54,485 --> 00:08:56,008
Ммм
174
00:08:57,599 --> 00:08:59,137
Как стоят нещата с къщата?
175
00:08:59,160 --> 00:09:02,031
Е, escrow се затваря
след осем дни или...
176
00:09:02,054 --> 00:09:03,898
Hit jours.
177
00:09:03,921 --> 00:09:06,901
- Акцентът ти не е лош.
- Не?
178
00:09:06,925 --> 00:09:08,970
Искаш ли да впечатлиш баща ми?
179
00:09:08,994 --> 00:09:11,057
Всъщност търсих
за да впечатли дъщеря си.
180
00:09:11,081 --> 00:09:13,815
Вашият френски ще бъде поставен
така или иначе да се използва по-добре с мен,
181
00:09:13,839 --> 00:09:17,345
защото се надявам баща ми
няма да остане до утре.
182
00:09:17,368 --> 00:09:19,273
въпреки че
продължават да се носят слухове за него
183
00:09:19,297 --> 00:09:21,246
отивам на опера.
184
00:09:21,269 --> 00:09:23,779
И взех билет за майка ти.
185
00:09:23,803 --> 00:09:25,446
- ти...
- Освен ако не мислиш, че е твърде рано.
186
00:09:25,470 --> 00:09:27,032
- не
- Не?
187
00:09:27,055 --> 00:09:28,965
Не, бих се радвал
за да я срещнеш.
188
00:09:28,977 --> 00:09:30,222
окей Фантастично.
189
00:09:35,625 --> 00:09:37,704
Вашата...
190
00:09:37,727 --> 00:09:40,539
Баща ти те подлудява?
191
00:09:40,563 --> 00:09:42,864
просто попитах
за малко мускули
192
00:09:42,888 --> 00:09:44,757
да избута Конрад.
193
00:09:44,781 --> 00:09:48,056
Е, вместо това,
той лети тук, за да играе тенис,
194
00:09:48,080 --> 00:09:50,927
и се върнах
да бъда негово малко момиченце --
195
00:09:50,950 --> 00:09:53,228
или поне
така се държи с мен.
196
00:09:53,251 --> 00:09:54,085
вярно
197
00:09:54,110 --> 00:09:57,619
Когато за първи път започнах работа,
баща ми като че ли не ми позволи
198
00:09:57,643 --> 00:09:59,979
направете някой от депозитите
или се свържете с някой от доставчиците.
199
00:10:00,003 --> 00:10:02,049
какво направи
200
00:10:02,073 --> 00:10:04,233
Е, казах му да върви по дяволите,
и все пак го направих.
201
00:10:04,256 --> 00:10:05,272
И се получи
202
00:10:05,296 --> 00:10:08,189
защото най-накрая започна
като ми се довери да управлявам бизнеса.
203
00:10:08,213 --> 00:10:09,762
разбира се...
204
00:10:09,786 --> 00:10:12,507
Имахме бар,
не е компания за милиарди долари.
205
00:10:12,530 --> 00:10:14,573
Родителят си е родител.
206
00:10:14,597 --> 00:10:18,674
И ти си късметлия, че имаш такъв добър.
207
00:10:18,698 --> 00:10:20,529
Мм-хмм.
208
00:10:27,459 --> 00:10:29,608
О, изглеждаш целунат от слънцето,
Конрад.
209
00:10:31,897 --> 00:10:35,208
Биех стар приятел
на игра на тенис --
210
00:10:35,232 --> 00:10:37,233
- Паскал Льомаршал.
- Хм.
211
00:10:37,257 --> 00:10:41,423
Той би искал теб...
изтънчен, умен, красив.
212
00:10:41,447 --> 00:10:47,623
А, но от друга страна,
ти си щастливо женен, нали?
213
00:10:47,646 --> 00:10:50,597
За това...
214
00:10:50,621 --> 00:10:53,005
И така, ти ме имаше
плъзнете Стиви обратно тук
215
00:10:53,028 --> 00:10:55,141
само за да предизвика проблеми
с Виктория?
216
00:10:55,165 --> 00:10:57,126
Е, за да бъде ясно,
Мислех, че си искрен
217
00:10:57,149 --> 00:10:59,016
за вашето желание
да се разведа.
218
00:10:59,040 --> 00:11:02,558
Но, да, беше удобно
начин да се върна
219
00:11:02,581 --> 00:11:05,557
при втория ми бивш докато
да се поправя с първия си.
220
00:11:05,580 --> 00:11:08,034
О, добре, от това, което чувам,
нямаше какво да компенсираш.
221
00:11:08,058 --> 00:11:11,350
Стиви не беше ли на път
до дъното навремето?
222
00:11:11,374 --> 00:11:13,992
Докато бяхме женени, да.
223
00:11:14,016 --> 00:11:16,622
Е, случи ли се нещо
след развода ти?
224
00:11:16,646 --> 00:11:19,004
Е, пътищата ни се пресякоха
няколко години по-късно,
225
00:11:19,027 --> 00:11:22,008
и тя се опита да постави отново
сама в моя бизнес --
226
00:11:22,032 --> 00:11:25,131
не е добър избор за никого.
227
00:11:25,154 --> 00:11:28,407
Знаеш ли, в дългосрочен план,
Вероятно й направих услуга.
228
00:11:30,743 --> 00:11:32,557
все пак...
229
00:11:38,926 --> 00:11:41,897
Ето го.
Ето ти одеялото, мило момче.
230
00:11:43,911 --> 00:11:45,296
И така, този Марго...
231
00:11:45,320 --> 00:11:47,064
кога ще я срещна?
232
00:11:47,088 --> 00:11:48,896
Какво ще кажете за утре вечер?
233
00:11:48,919 --> 00:11:51,365
Това трябва да е любов
ако отиваш на опера.
234
00:11:51,389 --> 00:11:53,252
вътре съм
235
00:11:53,275 --> 00:11:55,213
Да, тя...
236
00:11:55,236 --> 00:11:58,195
Тя някак ме взе
от изненада.
237
00:12:01,365 --> 00:12:04,911
Гордея се с теб, Джак.
238
00:12:04,934 --> 00:12:07,083
Да продължиш напред е смело нещо.
239
00:12:09,910 --> 00:12:12,846
Въпреки че виждам това и...
240
00:12:12,869 --> 00:12:14,980
...Иска ми се да имах смелостта
241
00:12:15,004 --> 00:12:17,681
да се върна
в живота си по-рано --
242
00:12:17,704 --> 00:12:21,579
и не само защото
Можех да я срещна,
243
00:12:21,603 --> 00:12:25,414
но...
244
00:12:25,437 --> 00:12:28,529
какво?
245
00:12:28,553 --> 00:12:30,877
Глупаво е.
246
00:12:30,901 --> 00:12:34,353
Може би нещата биха имали
се оказа различно.
247
00:12:38,240 --> 00:12:40,001
повярвай ми
248
00:12:40,025 --> 00:12:42,948
Това, което се случи, щеше да се случи.
249
00:12:47,027 --> 00:12:51,290
Срещнах бащата на Аманда
веднъж в затвора.
250
00:12:51,313 --> 00:12:53,985
Аз бях един от хората
който смяташе, че е получил сурова сделка.
251
00:12:55,653 --> 00:12:58,118
И ако не го направите
имайте предвид да питам,
252
00:12:58,142 --> 00:13:02,517
в какво вярваше Аманда?
253
00:13:02,540 --> 00:13:06,249
Че баща й
беше невинен човек.
254
00:13:06,272 --> 00:13:08,787
а ти
255
00:13:08,811 --> 00:13:11,347
Че хората
които следват този път
256
00:13:11,370 --> 00:13:15,681
накрая наранен... или по-лошо.
257
00:13:15,705 --> 00:13:18,487
Заради бившия ми съпруг
и семейството му?
258
00:13:18,511 --> 00:13:20,002
да
259
00:13:20,026 --> 00:13:23,235
Ето защо
Бих искал да го пусна.
260
00:13:40,431 --> 00:13:41,195
Марта.
261
00:13:41,218 --> 00:13:44,294
Вие сте поканени в проучването,
Г-жо Грейсън.
262
00:13:50,473 --> 00:13:52,539
Е, радвам се да те видя
най-после се опомни
263
00:13:52,551 --> 00:13:54,475
и нае персонала обратно.
264
00:13:54,500 --> 00:13:58,056
Е, сега, когато си тръгваш,
Реших, че е време.
265
00:13:58,079 --> 00:13:59,653
извинете ме
266
00:14:07,593 --> 00:14:09,448
Ще се развеждаме.
267
00:14:09,472 --> 00:14:12,684
В знак на добросъвестност,
Имам достъп до семейни средства
268
00:14:12,708 --> 00:14:15,390
да ви направя оферта, която
трябва да продължи няколко десетилетия,
269
00:14:15,413 --> 00:14:17,827
откакто знам колко
желаете нашия начин на живот.
270
00:14:17,851 --> 00:14:19,996
Това е много повече, отколкото заслужаваш,
271
00:14:20,019 --> 00:14:22,039
но малка цена за плащане
да те измъкне.
272
00:14:22,062 --> 00:14:25,991
Да, но според закона
определение за изневяра,
273
00:14:26,014 --> 00:14:27,317
това не доказва нищо.
274
00:14:27,341 --> 00:14:32,131
Е, ще видим за това
когато ви заведем в съда.
275
00:14:32,155 --> 00:14:35,930
не мога да повярвам
276
00:14:35,953 --> 00:14:39,011
Простих на Даниел толкова много.
277
00:14:39,034 --> 00:14:41,230
Той ме застреля през нощта
278
00:14:41,253 --> 00:14:42,570
това трябваше да бъде
сбъдната мечта
279
00:14:42,593 --> 00:14:46,844
и ме принуди
да обвиняват Лидия Дейвис.
280
00:14:46,867 --> 00:14:49,822
Направих всичко за Даниел.
281
00:14:49,845 --> 00:14:51,997
След всичко, през което минахме,
цялата мъка,
282
00:14:52,021 --> 00:14:53,770
кой може да ме вини
за намиране на комфорт
283
00:14:53,794 --> 00:14:55,708
в ръцете на някой друг?
284
00:14:59,652 --> 00:15:03,035
Считайте това за предварителен преглед
на моето свидетелство.
285
00:15:03,059 --> 00:15:05,078
Ще се видим утре в операта,
Даниел.
286
00:15:05,102 --> 00:15:08,052
Ти също, Виктория.
287
00:15:08,075 --> 00:15:10,201
Пусни я.
288
00:15:10,224 --> 00:15:12,619
Тя се опитва да те подтикне.
289
00:15:12,643 --> 00:15:14,687
Искам да излезе.
290
00:15:17,678 --> 00:15:20,123
Но си помислих
ти искаше развод.
291
00:15:20,147 --> 00:15:22,897
О, ще взема един
когато му дойде времето.
292
00:15:22,920 --> 00:15:24,556
Е, звучи като теб
се справи с него с пъргавина.
293
00:15:24,580 --> 00:15:26,025
Все пак не мога да повярвам на Даниел
294
00:15:26,049 --> 00:15:27,451
имаше опашка срещу мен
и аз не го знаех.
295
00:15:27,474 --> 00:15:29,757
Е, ти беше малко
извън играта ви по това време.
296
00:15:29,781 --> 00:15:31,084
Е, сега, когато се върнах,
297
00:15:31,096 --> 00:15:32,946
последното нещо, от което се нуждая е
Даниел следи всяко мое движение.
298
00:15:32,970 --> 00:15:34,602
Не мога да си позволя
повече уайлд кард.
299
00:15:42,784 --> 00:15:45,414
Емили Грейсън.
300
00:15:45,437 --> 00:15:48,267
Защо не ми кажеш
кой си всъщност
301
00:15:59,283 --> 00:16:02,923
"Всеки познава всеки" --
това каза, нали?
302
00:16:02,947 --> 00:16:04,793
Но бяха всички
прислужницата
303
00:16:04,817 --> 00:16:07,482
на сватбата на Аманда?
304
00:16:08,994 --> 00:16:13,378
Това трябва да е било доста
предателството към семейство Грейсън --
305
00:16:13,397 --> 00:16:15,381
вие подкрепяте
един Кларк --
306
00:16:15,405 --> 00:16:18,951
освен ако не си бил
измамна Аманда.
307
00:16:18,975 --> 00:16:22,345
Джак подозира ли нещо?
308
00:16:22,368 --> 00:16:24,150
Вижте, не знам
кой ме мислиш,
309
00:16:24,173 --> 00:16:26,322
но аз не съм просто още един свидетел
с които можете да си играете.
310
00:16:26,346 --> 00:16:30,373
Извикваш ме в града под
прикритието на омраза към Даниел,
311
00:16:30,396 --> 00:16:32,320
и тогава твърдиш, че си щастлив.
312
00:16:32,343 --> 00:16:33,400
Мисля, че е доста ясно
313
00:16:33,423 --> 00:16:37,325
че не си бил честен
с мен от момента, в който се срещнахме.
314
00:16:37,349 --> 00:16:42,139
Защо трябва
вярваш ли, че си съюзник?
315
00:16:42,163 --> 00:16:46,111
Защото Аманда
беше ми като сестра.
316
00:16:46,134 --> 00:16:50,174
И какво й направиха семейство Грейсън
и баща й ме разболява.
317
00:16:50,197 --> 00:16:52,517
така...
318
00:16:52,539 --> 00:16:56,458
Истинският въпрос е,
защо си омъжена за Даниел?
319
00:16:57,949 --> 00:16:59,640
Какъв е твоят залог в това?
320
00:16:59,663 --> 00:17:04,102
Като Аманда...
321
00:17:04,126 --> 00:17:07,449
...може би ти...
322
00:17:07,472 --> 00:17:10,478
Мисля, че Дейвид Кларк
беше невинен.
323
00:17:16,497 --> 00:17:18,716
Някога ли си
направи нещо по въпроса?
324
00:17:18,740 --> 00:17:20,841
Опитах се.
325
00:17:20,860 --> 00:17:24,951
Дори веднъж се срещнах с него.
326
00:17:24,974 --> 00:17:27,080
Няколко дни по-късно,
327
00:17:27,104 --> 00:17:32,241
Бях спрян
и издуха 0,14.
328
00:17:32,265 --> 00:17:37,112
Никога не съм карал пиян.
Конрад ме беше нагласил.
329
00:17:37,135 --> 00:17:40,739
И D.U.I. е основание
за лишаване от правоспособност.
330
00:17:40,762 --> 00:17:42,335
И ако имаше желание
да отида толкова далеч,
331
00:17:42,359 --> 00:17:44,884
ти поне знаеш
ти беше на нещо.
332
00:17:44,908 --> 00:17:47,749
търсиш отговори,
също, нали?
333
00:17:47,773 --> 00:17:51,410
За Аманда.
334
00:17:51,433 --> 00:17:54,398
Може би мога да помогна.
335
00:17:57,028 --> 00:17:59,327
Благодаря, Стиви, но
336
00:17:59,351 --> 00:18:00,936
след всичко
това се случи,
337
00:18:00,959 --> 00:18:03,928
важно е за мен
да постави чувствата на Джак на първо място.
338
00:18:03,948 --> 00:18:06,233
и...
339
00:18:06,257 --> 00:18:08,253
Знам, че иска да остави това.
340
00:18:33,310 --> 00:18:37,852
Хавиер?
341
00:18:37,870 --> 00:18:40,195
Някой не е забравил
на което го научих вътре.
342
00:18:40,219 --> 00:18:41,867
какво по дяволите правиш
343
00:18:41,891 --> 00:18:44,070
гледах
за отварачка за бутилка.
344
00:18:45,326 --> 00:18:48,640
Моля те, кажи ми, че не си
хакнете пътя си от затвора.
345
00:18:48,663 --> 00:18:52,203
Не, човече. излязох
Нагоре и нагоре.
346
00:18:54,002 --> 00:18:55,327
И вече нарушава закона.
347
00:18:55,351 --> 00:18:57,778
Имате някои сериозни
нарушения на сигурността,
348
00:18:57,801 --> 00:18:59,387
с което мога да ви помогна.
349
00:19:00,338 --> 00:19:02,087
Ти каза, че мога да катастрофирам тук.
350
00:19:02,111 --> 00:19:05,938
Ако сте имали
няма къде другаде да стъпя...
351
00:19:05,962 --> 00:19:08,507
Няма къде другаде да останеш.
352
00:19:08,530 --> 00:19:09,857
Но какво да кажем за майка ти?
353
00:19:09,880 --> 00:19:11,657
Човек би си помислил, че тя ще оцени
че използвах парите, които откраднах
354
00:19:11,680 --> 00:19:13,573
от N.S.A. да я сложа
чрез вечерно училище,
355
00:19:13,585 --> 00:19:15,848
но тя просто не може да го направи
преодолейте първата част
356
00:19:15,871 --> 00:19:17,455
или частта "да те хванат".
357
00:19:17,478 --> 00:19:19,557
добре,
ти беше някакъв идиот.
358
00:19:19,580 --> 00:19:22,264
Искам да кажа, подписване на вашите хакове
с анаграма на вашето име?
359
00:19:22,287 --> 00:19:24,482
което ти ми каза,
като, всеки ден.
360
00:19:24,506 --> 00:19:26,854
Да, защото ти
имаше много за учене,
361
00:19:26,878 --> 00:19:30,297
и имах много време
да те науча.
362
00:19:30,320 --> 00:19:33,350
Какво ще кажеш да ми позволиш
използвай го добре, а?
363
00:19:33,365 --> 00:19:34,714
хайде какво имаш
в бункера тези дни?
364
00:19:34,736 --> 00:19:37,368
Обзалагам се, че е нещо огромно.
365
00:19:37,392 --> 00:19:38,378
Добре, знаеш ли какво?
366
00:19:38,401 --> 00:19:40,155
Не се притеснявайте за
над какво работя.
367
00:19:40,179 --> 00:19:44,044
Просто... фокусирайте се върху намирането
себе си място за престой.
368
00:19:44,068 --> 00:19:48,316
за сега...
Мога ли да катастрофирам?
369
00:19:50,042 --> 00:19:53,823
За един ден.
Само един ден.
370
00:20:00,185 --> 00:20:01,653
Трябваше да се срещна с човека
371
00:20:01,677 --> 00:20:05,079
който направи моментни снимки
от най-хитрия човек, когото познавам.
372
00:20:05,102 --> 00:20:06,147
ти си добър
373
00:20:06,171 --> 00:20:08,218
благодаря
Г-жо Грейсън.
374
00:20:08,242 --> 00:20:11,925
Но синът ви каза, че съм доволен
неговата нужда от моите услуги.
375
00:20:11,948 --> 00:20:14,462
Е, имам нов ъгъл
работя върху,
376
00:20:14,485 --> 00:20:16,570
и мисля, че си
просто човекът, който да ми помогне.
377
00:20:17,992 --> 00:20:20,224
Извинете, г-жо Грейсън,
но твоята рокля пристигна.
378
00:20:20,248 --> 00:20:21,587
Вече?
379
00:20:21,611 --> 00:20:24,405
о
Бихте ли ме извинили?
380
00:20:31,696 --> 00:20:34,890
Имах вдъхновение за какво
можете да носите на опера.
381
00:20:34,913 --> 00:20:36,409
Е, ръкопляскам
твоята презумпция.
382
00:20:36,427 --> 00:20:37,977
Вече си избрах рокля.
383
00:20:38,000 --> 00:20:39,994
Не като този.
384
00:20:40,018 --> 00:20:43,807
Имах го за една нощ
от дизайнерите.
385
00:20:43,831 --> 00:20:46,132
Вие сте приятели
с Долче и Габана?
386
00:20:46,156 --> 00:20:47,549
Имам много приятели.
387
00:20:47,573 --> 00:20:50,678
Е, наскоро вечерях
с Доменико.
388
00:20:50,690 --> 00:20:52,264
Името ти не се появи.
389
00:20:52,287 --> 00:20:53,743
О, наистина ли?
390
00:20:53,767 --> 00:20:57,401
Е, опитвам се да не давам
хората причини да говорят за мен.
391
00:20:57,425 --> 00:21:00,569
Което е голяма разлика
от човека, когото срещнах преди години.
392
00:21:02,324 --> 00:21:04,138
промених се
393
00:21:04,161 --> 00:21:08,053
И вие също.
Разводът ви устройва.
394
00:21:08,077 --> 00:21:11,306
Твоите чарове няма да действат върху мен,
Паскал.
395
00:21:11,329 --> 00:21:14,124
Не и този път.
396
00:21:14,147 --> 00:21:17,776
Тогава може би трябва да тръгваме.
397
00:21:17,799 --> 00:21:21,954
О, може би трябва
пробвай тази рокля.
398
00:21:21,977 --> 00:21:23,821
Дизайнерите са ми приятели,
все пак.
399
00:21:23,844 --> 00:21:26,230
Не бих искал да обиждам.
400
00:21:26,253 --> 00:21:28,097
И това е зашеметяващо.
401
00:21:28,120 --> 00:21:31,597
Очаквам с нетърпение да се видим
в Pagliacci.
402
00:21:39,208 --> 00:21:42,787
Видях Емили снощи.
403
00:21:42,806 --> 00:21:45,835
Тя ли ти се обади?
404
00:21:45,859 --> 00:21:47,826
Отидох при нея.
405
00:21:47,893 --> 00:21:49,702
какво става там
406
00:21:49,725 --> 00:21:50,864
нищо
407
00:21:50,887 --> 00:21:55,650
Тя ме изпрати
от лоялност към вас.
408
00:21:55,673 --> 00:21:57,540
Минахме през много.
409
00:21:57,564 --> 00:22:01,403
И адвокатът в мен казва ти
и двамата искат да се справят правилно с Аманда,
410
00:22:01,427 --> 00:22:03,606
така че защо да обезсърчавате това?
411
00:22:08,480 --> 00:22:12,214
Знам, че е егоистично, но...
412
00:22:12,237 --> 00:22:16,570
Не искам нищо друго
взети от мен.
413
00:22:16,594 --> 00:22:18,672
Заслужава си да се борим за това.
414
00:22:18,696 --> 00:22:20,046
Не знам дали е така.
415
00:22:20,069 --> 00:22:23,956
Невинен човек
беше вкаран зад решетките.
416
00:22:23,979 --> 00:22:29,776
Ако има нещо, което може да се направи,
Искам да помогна.
417
00:22:29,799 --> 00:22:31,364
Толкова ли е важно за теб?
418
00:22:31,388 --> 00:22:35,309
Имаше случаи като този на Дейвид Кларк
причината да стана адвокат.
419
00:22:35,333 --> 00:22:37,931
Исках да съм в окопите,
борейки се за аутсайдера,
420
00:22:37,954 --> 00:22:42,040
което правя всеки ден
в моята бракоразводна практика.
421
00:22:42,064 --> 00:22:45,894
За мен всичко е въпрос на справедливост.
422
00:22:45,917 --> 00:22:50,229
И как щеше да
вземете това за Дейвид Кларк?
423
00:22:53,282 --> 00:22:56,751
След като беше осъден,
Разгледах неговия случай,
424
00:22:56,775 --> 00:22:58,771
и получих
подозрително доказателство,
425
00:22:58,794 --> 00:23:03,588
но не можах
проверете източника.
426
00:23:03,612 --> 00:23:08,086
След като бях изключен,
фирмата ми конфискува всичко.
427
00:23:08,109 --> 00:23:12,846
И с това...
отиде цялата надежда.
428
00:23:12,869 --> 00:23:15,912
Сега няма начин
за да получите тази информация.
429
00:23:20,023 --> 00:23:22,804
Бутнете 36-ия етаж.
430
00:23:22,827 --> 00:23:24,327
Джак, сигурен си
готов ли си за това?
431
00:23:24,351 --> 00:23:25,911
Е, ако можехте
просто хакнах файловете, след това --
432
00:23:25,934 --> 00:23:27,757
Е, ако искаше нещо
от този век, няма проблем,
433
00:23:27,825 --> 00:23:30,433
но всичко останало е на твърди дискове
които не са свързани с нищо друго.
434
00:23:30,447 --> 00:23:33,451
Така че, следователно, вие трябва физически
проникнете в техните архиви.
435
00:23:33,474 --> 00:23:35,518
И това нещо е нагласено
да отворя защитната врата?
436
00:23:35,529 --> 00:23:37,279
Хм. Ще бъде.
437
00:23:37,302 --> 00:23:39,119
Виж, след като влезеш,
438
00:23:39,142 --> 00:23:41,180
ще откриеш
тежкият юни 1997 г.
439
00:23:41,204 --> 00:23:42,942
Грабни го и се махай оттам.
аз знам да
440
00:23:42,965 --> 00:23:45,570
ще те срещна
след срещата ми.
441
00:23:45,595 --> 00:23:49,651
Старата фирма на г-жа Стиви
е доста високопоставен,
442
00:23:49,675 --> 00:23:51,063
и имам нужда от нови адвокати
443
00:23:51,087 --> 00:23:53,259
ако ще наводня пазара
с нов продукт.
444
00:23:53,282 --> 00:23:55,860
Джак, не мога да продължа да се лишавам
светът на моя гений.
445
00:23:55,883 --> 00:23:57,874
Да, относно това,
искаш ли да спра асансьора?
446
00:23:57,897 --> 00:24:00,909
Просто трябва да взема
през защитната стена за сигурност
447
00:24:00,932 --> 00:24:04,239
през мрежата,
и тогава трябва да сме готови.
448
00:24:04,262 --> 00:24:06,524
Почти готово.
449
00:24:06,547 --> 00:24:09,459
О, Джак с малко вяра.
450
00:24:19,209 --> 00:24:20,976
- Това току що дойде за теб.
- благодаря ви
451
00:24:21,044 --> 00:24:22,411
Нолан Рос.
452
00:24:22,479 --> 00:24:24,360
Имам среща с ръководителя
на патентния отдел.
453
00:24:24,383 --> 00:24:27,216
Да, г-н Рос.
Една секунда, моля.
454
00:24:27,284 --> 00:24:29,537
Нолан Рос
е тук, за да ви види, сър.
455
00:24:29,560 --> 00:24:31,643
Моля, седнете.
Той ще бъде веднага при вас.
456
00:24:31,666 --> 00:24:33,427
благодаря
457
00:24:46,035 --> 00:24:48,982
Юни '97.
458
00:24:49,006 --> 00:24:50,940
Юни '97.
459
00:24:54,921 --> 00:24:57,926
Без дати.
460
00:25:06,704 --> 00:25:10,556
Вижте, работя бързо,
така че искам екип, който може да осигури патенти
461
00:25:10,579 --> 00:25:14,127
толкова бързо
тъй като ще ми трябват.
462
00:25:14,149 --> 00:25:17,249
цялото ми уважение,
Г-н Рос, изглежда късно,
463
00:25:17,258 --> 00:25:22,483
вашите правни нужди са повече
"дръж ме далеч от смъртна присъда".
464
00:25:22,507 --> 00:25:27,532
Е, миналата година беше натоварена
с непредвидими препятствия,
465
00:25:27,555 --> 00:25:30,831
но аз съм готов
да начертае нов курс.
466
00:25:30,855 --> 00:25:32,473
Е, ако това е така,
467
00:25:32,497 --> 00:25:34,470
може да ни е интересно
в твоето завръщане.
468
00:25:34,493 --> 00:25:36,076
Не го наричайте завръщане.
469
00:25:36,099 --> 00:25:38,765
Тук съм от години.
470
00:25:41,162 --> 00:25:43,170
извинете ме
471
00:25:43,193 --> 00:25:45,116
Нашето време е пари,
Г-н Рос.
472
00:25:45,140 --> 00:25:47,911
И мога да си го позволя.
473
00:25:53,377 --> 00:25:54,974
Нолан!
474
00:25:54,997 --> 00:25:57,287
- Не.
- Получихте надстройка до Хавиер.
475
00:25:57,310 --> 00:25:59,025
Знаете ли коя година е фирмата
е основана?
476
00:25:59,048 --> 00:26:01,663
- съжалявам кой е това
- Искате ли тяхната информация или моята?
477
00:26:01,687 --> 00:26:05,890
Коя година и каква е
първото число на дисковете?
478
00:26:05,913 --> 00:26:08,426
Добре. ъъ...
479
00:26:09,600 --> 00:26:13,984
Ъ-ъ, 1978 г. и, хм, E23754.
480
00:26:14,008 --> 00:26:15,617
Сигурен ли си, че това не е "56"?
481
00:26:15,640 --> 00:26:18,089
- Прав си. 56 е.
- Мислех така.
482
00:26:18,111 --> 00:26:20,060
Това е основно
крипто с подвижен код.
483
00:26:20,084 --> 00:26:22,376
Видях татуировки в затвора, които бяха
по-трудно за разгадаване от това.
484
00:26:22,399 --> 00:26:24,166
О, добре. разбира се
485
00:26:24,190 --> 00:26:25,730
Ти си приятел на Нолан
от затвора.
486
00:26:25,755 --> 00:26:27,298
Добре, искаш юни '97.
487
00:26:27,305 --> 00:26:29,624
Ще бъде L39935, L39936.
488
00:26:29,648 --> 00:26:32,422
И вземете L39937
в случай, че пак сте прочели грешно.
489
00:26:32,490 --> 00:26:34,644
И току-що наруших пробацията си
на стационарен телефон,
490
00:26:34,668 --> 00:26:38,465
което ще бъде проследено
в 5, 4, 3 -- по-късно.
491
00:26:41,447 --> 00:26:43,749
L39935.
492
00:26:47,533 --> 00:26:49,999
Все още си тук.
493
00:26:50,022 --> 00:26:52,206
Мислех си без бъдеще
като партньор,
494
00:26:52,218 --> 00:26:54,223
бихте загубили интерес
във Вулез.
495
00:26:54,246 --> 00:26:57,475
Бях любопитен как,
в тази нова медийна ера,
496
00:26:57,498 --> 00:27:00,000
едно списание би могло
започнете толкова успешно,
497
00:27:00,023 --> 00:27:04,064
така че имах съдебен счетоводител
погледни в книгите,
498
00:27:04,087 --> 00:27:07,060
и мисля, че може да имам
подцених те, Паскал.
499
00:27:07,084 --> 00:27:10,509
Вие също подценявате силата
от името LeMarchal.
500
00:27:10,533 --> 00:27:12,552
Той е прав.
501
00:27:12,576 --> 00:27:14,032
Сега излизай.
502
00:27:14,051 --> 00:27:16,031
Това е моето момиче.
503
00:27:16,054 --> 00:27:18,989
Не, на теб говоря, Паскал.
504
00:27:19,013 --> 00:27:22,617
Това е моето списание.
Успехът му се дължи на мен.
505
00:27:22,640 --> 00:27:25,529
Но присъствието ви тук
е не само ненужен,
506
00:27:25,552 --> 00:27:27,745
това е нежелано.
507
00:27:29,541 --> 00:27:31,946
виждаш ли Така става
когато имате деца твърде малки.
508
00:27:31,970 --> 00:27:33,285
Не ги възпитавате правилно.
509
00:27:33,308 --> 00:27:34,870
О, добре, може и така да е,
510
00:27:34,893 --> 00:27:37,150
но ми позволи
да аплодира успеха ви
511
00:27:37,174 --> 00:27:39,334
при повишаване на долната линия.
512
00:27:39,358 --> 00:27:43,177
Изглежда, Марго,
че Voulez губи пари
513
00:27:43,200 --> 00:27:46,828
към мелодията
от милион на всяко тримесечие.
514
00:27:46,852 --> 00:27:48,787
Нашите счетоводни книги показват
ние сме на черно, Конрад.
515
00:27:48,811 --> 00:27:49,844
Не, това е вярно.
516
00:27:49,867 --> 00:27:52,044
Но когато прекосят езерото
на счетоводителите на Паскал,
517
00:27:52,067 --> 00:27:54,460
числата се променят.
518
00:27:54,580 --> 00:27:56,865
Това е хитър ход, Паскал...
угаждане на дъщеря ви
519
00:27:56,889 --> 00:28:01,045
докато създавате
красиво тримесечно отписване.
520
00:28:01,069 --> 00:28:04,401
какво? вярно ли е това
521
00:28:04,413 --> 00:28:07,842
Ето защо казах, че бизнесът не е за теб,
скъпа.
522
00:28:07,865 --> 00:28:09,439
Ти си зъл човек.
523
00:28:09,462 --> 00:28:13,221
Сега това от жена, която стреля
синът ми да спаси нейната компания,
524
00:28:13,244 --> 00:28:15,707
когото сте повече от добре дошли
да възстановя, след като се преместя
525
00:28:15,731 --> 00:28:18,631
в LeMarchal
Централата в Манхатън.
526
00:28:18,651 --> 00:28:22,087
Това предполага, че ние сега
гледай очи в очи, Паскал.
527
00:28:22,099 --> 00:28:25,798
Сигурни ли сте, че искате
тръгвам по този път?
528
00:28:25,821 --> 00:28:29,160
Хм?
529
00:28:29,184 --> 00:28:32,824
Защото се връща 20 години назад.
530
00:28:41,598 --> 00:28:43,899
Беше важно за Стиви
че ги имаш.
531
00:28:43,923 --> 00:28:45,249
защо направи това
532
00:28:45,273 --> 00:28:46,739
Защото баща ти
беше важно и за мен.
533
00:28:46,761 --> 00:28:48,645
Не искам да се намесваш,
Джак.
534
00:28:48,669 --> 00:28:51,147
Емили, баща ти беше добър човек,
невинен човек.
535
00:28:51,170 --> 00:28:53,025
И това не е ли това
е всичко?
536
00:28:53,049 --> 00:28:55,784
- Борбата за справедливост?
- Това е моя битка, не твоя.
537
00:28:55,808 --> 00:28:59,010
- Бихте ли ми позволили да помогна?
- Не!
538
00:28:59,034 --> 00:29:01,153
Виж, ти беше прав.
539
00:29:01,177 --> 00:29:02,739
Най-накрая получаваме
обратно на добро място.
540
00:29:02,763 --> 00:29:06,449
Почитах
това, което ме попита преди -
541
00:29:06,473 --> 00:29:08,995
Оставих майка ти сама.
542
00:29:09,018 --> 00:29:11,308
Трябва да направиш същото.
543
00:29:11,331 --> 00:29:14,067
Просто стой далеч от това.
моля
544
00:29:25,286 --> 00:29:26,919
какво правиш
545
00:29:26,942 --> 00:29:28,212
Запазих вашата лична информация,
546
00:29:28,235 --> 00:29:30,255
който откри
че Ейдън е на Бермудите,
547
00:29:30,278 --> 00:29:33,219
което е добре, защото означава
той не представлява непосредствена заплаха.
548
00:29:33,243 --> 00:29:36,401
Задръж за секунда,
използваш ли моя детектив?
549
00:29:36,413 --> 00:29:37,399
Откога?
550
00:29:37,423 --> 00:29:41,270
Тъй като Емили отхвърли
това огромно селище.
551
00:29:41,294 --> 00:29:43,031
Тествах я, Даниел.
552
00:29:43,055 --> 00:29:46,351
Мошениците имат своята цена,
и Емили не можеше да бъде купена.
553
00:29:46,375 --> 00:29:49,188
Тя се цели в нашето семейство
а не нашето богатство.
554
00:29:49,212 --> 00:29:51,033
Най-добрият начин
за да разкрие това, което преследва
555
00:29:51,056 --> 00:29:52,406
е да я задържиш тук с теб.
556
00:29:52,430 --> 00:29:56,259
Категорично не. Ще се разведа.
557
00:29:56,282 --> 00:30:00,505
Не ви ли се струва странно, че тя
случи се на среща с Ейдън Матис,
558
00:30:00,528 --> 00:30:03,998
чийто баща постави бомбата
на полет 197
559
00:30:04,010 --> 00:30:05,290
и че е била близо
с Аманда Кларк,
560
00:30:05,313 --> 00:30:08,495
чийто дом от детството
тя живееше в.
561
00:30:08,519 --> 00:30:11,039
Има връзка.
562
00:30:11,062 --> 00:30:12,612
отивам да
разберете какъв е нейният план.
563
00:30:12,627 --> 00:30:14,174
С каква цел?
564
00:30:14,197 --> 00:30:17,719
Вашите теории може да отнеме месеци
или дори години за доказване.
565
00:30:17,743 --> 00:30:20,397
Сега, точно сега единственият план
за което съм загрижен
566
00:30:20,420 --> 00:30:22,792
я хваща по дяволите
извън моя живот.
567
00:30:32,571 --> 00:30:34,739
какво си мислеше
568
00:30:36,536 --> 00:30:38,614
Трябваше да имам
ти казах, че Джак се е приближил до мен.
569
00:30:38,637 --> 00:30:40,209
Е, не може да се повтори,
Нолан.
570
00:30:40,231 --> 00:30:41,935
Говорили сме за това.
какво по...
571
00:30:41,958 --> 00:30:45,353
Къде, по дяволите, изобщо
вземете тези неща?
572
00:30:45,376 --> 00:30:48,723
Хавиер.
Ъъъ, той декодира етикетите.
573
00:30:48,746 --> 00:30:50,249
Хавиер?
574
00:30:50,273 --> 00:30:53,467
Той е този хилядолетен компютър
гений от затвора, който аз...
575
00:30:53,490 --> 00:30:54,758
шегуваш ли се
576
00:30:54,782 --> 00:30:57,657
Той излезе.
Той кацна на прага ми.
577
00:30:57,669 --> 00:31:00,110
аз не знам
Той ме гледа.
578
00:31:00,134 --> 00:31:02,294
Господ знае защо.
579
00:31:02,318 --> 00:31:06,122
Знам, че съм била
малко спящо напоследък,
580
00:31:06,145 --> 00:31:08,146
но...
Все още имам много идеи.
581
00:31:08,157 --> 00:31:11,398
Не е нужно
докажи ми се, Нолан.
582
00:31:11,421 --> 00:31:15,011
Само се надявам, че не си
кажи на Хавиер твърде много.
583
00:31:15,035 --> 00:31:17,771
О, не се притеснявай.
584
00:31:17,794 --> 00:31:22,128
Той нямаше представа
какво крадяхме или защо.
585
00:31:22,152 --> 00:31:24,876
добре
586
00:31:24,900 --> 00:31:27,624
Хей, вижте това.
587
00:31:33,573 --> 00:31:35,897
уау
588
00:31:35,921 --> 00:31:38,774
Това е бомба.
589
00:31:38,798 --> 00:31:43,418
Но кой е направил бомбата?
590
00:31:43,441 --> 00:31:46,153
Следващата ми цел.
591
00:32:07,383 --> 00:32:10,109
Хм, защо не тренираш
за светлината на прожекторите
592
00:32:10,133 --> 00:32:13,393
защото ще стане
продължавайте да ставате все по-горещи.
593
00:32:13,416 --> 00:32:17,046
Шарлот,
Не съм те виждал цяла вечност.
594
00:32:18,385 --> 00:32:21,913
Сега отразявам клюките на Voulez,
толкова зает, зает.
595
00:32:21,928 --> 00:32:24,744
- Но това не означава, че не можем да наваксаме на обяд.
- О, бих се радвал.
596
00:32:26,313 --> 00:32:29,471
Вижте какво имам предвид?
597
00:32:29,495 --> 00:32:32,684
- Паскал Льомаршал току-що пристигна.
- Хм.
598
00:32:32,708 --> 00:32:35,108
ще те запозная
599
00:32:35,132 --> 00:32:36,247
Паскал.
600
00:32:36,259 --> 00:32:38,936
Здравей, Шарлот.
как си
601
00:32:38,959 --> 00:32:41,144
Запознахте ли се със снаха ми,
Емили Грейсън?
602
00:32:41,168 --> 00:32:42,448
здрасти радвам се да се запознаем
603
00:32:42,471 --> 00:32:45,007
_
604
00:32:45,031 --> 00:32:46,452
_
605
00:32:46,475 --> 00:32:48,495
Да, да.
606
00:32:48,518 --> 00:32:50,737
извинете ме
607
00:32:57,416 --> 00:32:59,917
Знаех, че не можеш да устоиш.
608
00:32:59,940 --> 00:33:01,788
Е, изящното изкуство
предназначени за показване.
609
00:33:01,811 --> 00:33:03,174
И оценен.
610
00:33:03,187 --> 00:33:04,973
Спазвай дистанция, Паскал.
611
00:33:04,997 --> 00:33:09,329
Тази рокля може да докосне тялото ми,
но никога няма да имаш такъв късмет.
612
00:33:14,219 --> 00:33:17,330
изглеждаш красив,
Г-н Портър.
613
00:33:17,353 --> 00:33:19,775
За мен е удоволствие, г-жо Грейсън.
614
00:33:19,798 --> 00:33:21,181
"Стиви", моля те.
615
00:33:21,205 --> 00:33:25,097
Толкова е хубаво да се запозная с жената
който прави сина ми толкова щастлив.
616
00:33:26,753 --> 00:33:29,433
- Ако и двамата ме извините.
- Разбира се.
617
00:33:31,288 --> 00:33:33,656
ах Ти трябва да си Джак.
618
00:33:33,679 --> 00:33:35,846
Г-н Льомаршал,
толкова ми е приятно да се запознаем
619
00:33:35,870 --> 00:33:38,820
Винаги ми е приятно да се срещам
колега самоиздигнал се човек.
620
00:33:40,699 --> 00:33:42,554
Аз съм в града
за още няколко дни.
621
00:33:42,577 --> 00:33:44,723
Надяваме се, че можем да похарчим
известно време заедно.
622
00:33:44,735 --> 00:33:46,471
Много бих искал това.
623
00:33:48,074 --> 00:33:49,784
Трябва ли да си намерим местата?
624
00:33:49,807 --> 00:33:51,476
Хм, ще бъда само за момент.
625
00:33:51,498 --> 00:33:55,906
- Добре. радвам се да се запознаем
- Пази се.
626
00:33:55,930 --> 00:33:57,257
да
627
00:33:57,280 --> 00:33:58,849
Мислех, че си
тръгвам утре.
628
00:33:58,870 --> 00:34:00,669
О, може и да остана
малко по-дълго
629
00:34:00,693 --> 00:34:03,331
да се справя с някои
несвършена работа.
630
00:34:03,354 --> 00:34:06,658
И може би ще те науча на нещо или две,
скъпа.
631
00:34:13,834 --> 00:34:16,558
извинете ме
632
00:34:16,582 --> 00:34:18,240
Ще ви разкажа
за всичко по-късно,
633
00:34:18,263 --> 00:34:21,300
но е време да покажем нашите
бащи на какво сме способни.
634
00:34:21,323 --> 00:34:23,519
Искате ли да се присъедините към мен?
635
00:34:23,542 --> 00:34:26,345
Със сигурност съм
в бойно настроение.
636
00:34:46,571 --> 00:34:48,954
мамо
637
00:34:48,973 --> 00:34:51,760
Няма да повярвате на това.
638
00:34:51,779 --> 00:34:54,449
Това току що дойде
през линията на върха на Voulez.
639
00:34:57,638 --> 00:35:00,021
Не може да е истина, нали?
640
00:35:03,804 --> 00:35:05,941
Как можа?
641
00:35:05,964 --> 00:35:06,939
съжалявам
642
00:35:06,962 --> 00:35:09,489
Фалшива бременност
да принуди Даниел да се ожени.
643
00:35:10,768 --> 00:35:13,035
Какъв луд си ти?!
644
00:35:13,059 --> 00:35:15,040
Искате ли да направите това сега?
645
00:35:15,064 --> 00:35:18,046
Вашите медицински досиета
са там.
646
00:35:18,070 --> 00:35:20,441
Сега всички знаят.
647
00:35:20,453 --> 00:35:22,768
- Това са частни.
- Значи е вярно?
648
00:35:25,011 --> 00:35:28,228
Къде отиваш, Емили?!
649
00:35:30,278 --> 00:35:32,591
Можеш да управляваш Емили,
но това ще те последва.
650
00:35:32,609 --> 00:35:34,317
твоят мръсен,
малката тайна е разкрита.
651
00:35:34,340 --> 00:35:36,630
Ти си нищо
но измамник и лъжец
652
00:35:36,654 --> 00:35:39,170
който измами сина ми
в брак!
653
00:35:39,193 --> 00:35:42,152
Емили Торн,
свършихте тук.
654
00:35:42,175 --> 00:35:44,477
След всичко, което направих
за да те защитя, Даниел.
655
00:35:44,500 --> 00:35:46,355
това свърши
656
00:35:46,378 --> 00:35:47,717
ти не знаеш
какво правиш
657
00:35:47,740 --> 00:35:49,091
Емили, скъпа,
време е да тръгваме.
658
00:35:49,114 --> 00:35:51,563
Не ме докосвай!
659
00:36:35,588 --> 00:36:37,088
Документите за развод.
660
00:36:38,691 --> 00:36:40,138
Преработих ги,
661
00:36:40,145 --> 00:36:42,686
така че не си мислете, че селище
сумата все още е там.
662
00:36:42,709 --> 00:36:44,692
Ще си тръгнеш без нищо.
663
00:36:44,716 --> 00:36:47,696
Е, все още имам факта
че Даниел ме застреля.
664
00:36:47,720 --> 00:36:51,409
You called a press conference,
се качих на този балкон,
665
00:36:51,432 --> 00:36:54,720
и каза на света
че Лидия те е застреляла.
666
00:36:54,743 --> 00:36:57,332
И така, коя история е?
Хм?
667
00:36:57,356 --> 00:37:00,333
след снощи,
no one's going to believe you.
668
00:37:00,356 --> 00:37:02,200
Ще погледнеш
като обидена жена
669
00:37:02,223 --> 00:37:05,100
хванат в лъжа за
a pregnancy that never existed.
670
00:37:09,713 --> 00:37:12,390
Тогава предполагам и двамата
получи това, което искаше.
671
00:37:23,230 --> 00:37:24,914
Oh, I just love the opera.
672
00:37:24,938 --> 00:37:27,371
You never know what performance
ще получите.
673
00:37:27,392 --> 00:37:29,736
Изтече ли
медицинските досиета?
674
00:37:29,760 --> 00:37:34,048
не
Моментът беше любопитен.
675
00:37:34,064 --> 00:37:36,337
Обичам те, Даниел.
676
00:37:36,361 --> 00:37:40,451
И просто видях възможност
за да ти помогна и аз го взех,
677
00:37:40,474 --> 00:37:43,199
но все още си държа очите
на г-жа Торн.
678
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Ако тя остане наоколо,
твоята теория е вярна.
679
00:37:46,027 --> 00:37:47,847
Тя се цели в нас.
680
00:37:47,871 --> 00:37:50,313
И ще разбера защо.
681
00:37:56,857 --> 00:37:59,493
Ако получиш сос на дивана ми,
682
00:37:59,505 --> 00:38:03,570
купуваш ми нов,
и, ъъъ, имах предвид това, което казах.
683
00:38:03,594 --> 00:38:06,862
Можете да останете за един ден,
което свърши сега.
684
00:38:06,885 --> 00:38:09,151
Така ли е
за лечение на вашата техническа поддръжка?
685
00:38:09,175 --> 00:38:12,310
и освен това
Така или иначе не мога законно да напусна.
686
00:38:12,333 --> 00:38:14,587
аз, ъъ...
687
00:38:14,611 --> 00:38:17,341
Някак си дадох своя служител за условно освобождаване
вашия адрес.
688
00:38:17,364 --> 00:38:21,039
Вие се поставяте под
домашен арест в моята къща?
689
00:38:22,695 --> 00:38:26,902
Просто искам да живея сам.
Прекалено много ли е да искаме?
690
00:38:28,675 --> 00:38:32,386
това ли е...
Това моя снимка ли е?
691
00:38:32,409 --> 00:38:34,323
Да, аз съм...
692
00:38:34,335 --> 00:38:36,178
Мисля си за
ставайки артист.
693
00:38:36,199 --> 00:38:40,349
Не според тези драсканици,
но...
694
00:38:40,361 --> 00:38:42,169
чакай Какво е останалото
от това, наистина?
695
00:38:42,192 --> 00:38:44,282
Това е идея
за уеб агрегатор.
696
00:38:44,298 --> 00:38:47,952
Помислете за това
като антисоциални медии.
697
00:38:47,975 --> 00:38:50,132
аз просто...
не мога да го разбия.
698
00:38:50,154 --> 00:38:52,907
Това е, защото използвате C.
699
00:38:52,930 --> 00:38:55,043
Бих могъл да поправя това
за наносекунда с двоичен код.
700
00:38:55,066 --> 00:38:58,281
виждате ли
Това е за което говоря.
701
00:38:58,304 --> 00:39:02,072
И, сериозно,
благодаря, че ми позволи да остана, човече.
702
00:39:02,096 --> 00:39:04,726
Ти си единственото момче, което харесвах отвътре,
така че съм ти длъжник.
703
00:39:04,749 --> 00:39:11,183
Е, въз основа на, ъъъ,
това, което виждам тук...
704
00:39:11,197 --> 00:39:13,565
... може и да успеете
да ми се отплати.
705
00:39:16,831 --> 00:39:19,582
Един път, когато ми липсва операта,
706
00:39:19,606 --> 00:39:24,089
нещо интересно
всъщност се случва.
707
00:39:24,113 --> 00:39:26,484
Беше необикновено.
708
00:39:26,508 --> 00:39:28,234
Чувствам се доста зле
за твоята снаха.
709
00:39:28,257 --> 00:39:33,070
О, вече съм сигурен,
тя ми е бивша снаха.
710
00:39:33,094 --> 00:39:34,879
Бях на път да изляза.
711
00:39:34,902 --> 00:39:38,298
Моля... Чувствайте се свободни
да пия на моя лист.
712
00:39:38,321 --> 00:39:39,730
Сега, Паскал, хайде.
713
00:39:39,753 --> 00:39:43,194
И двамата с теб знаем, че си
ще ми даде това, което искам.
714
00:39:44,239 --> 00:39:50,139
Конрад, разбирам те
не чувам "не" много често,
715
00:39:50,150 --> 00:39:55,946
но нямам намерение
за сливане на нашите компании. някога.
716
00:39:55,970 --> 00:40:01,742
Ами ако ти взема този
нещо, което винаги си искал
717
00:40:01,766 --> 00:40:03,222
но никога не съм имал?
718
00:40:03,245 --> 00:40:05,411
Имам всичко като човек
може да иска.
719
00:40:05,434 --> 00:40:08,781
Освен Виктория.
720
00:40:25,993 --> 00:40:30,134
- Ей
- Ей
721
00:40:30,202 --> 00:40:31,870
Просто исках
уверете се, че сте добре.
722
00:40:33,386 --> 00:40:35,218
Пресата казва
някои доста сурови неща.
723
00:40:36,392 --> 00:40:40,211
Не, добре съм.
Всичко мина според очакванията.
724
00:40:41,772 --> 00:40:45,013
разбира се
Ти стоеше зад това.
725
00:40:45,036 --> 00:40:48,070
Вижте, колкото и да мразех
използвайки Шарлот,
726
00:40:48,093 --> 00:40:51,334
Трябваше да направя публична пауза
от семейство Грейсън,
727
00:40:51,358 --> 00:40:53,209
и имах нужда от тях
да се чувстват сякаш са победили.
728
00:40:53,232 --> 00:40:57,835
Което бихте направили само
ако имаш нов план.
729
00:40:57,858 --> 00:40:59,631
кажи ми какво става
730
00:40:59,655 --> 00:41:02,594
Знаеш колко опасно е това,
731
00:41:02,617 --> 00:41:04,508
и аз не те искам
наранявам се отново.
732
00:41:04,519 --> 00:41:06,243
не седя
вече встрани, Емили.
733
00:41:06,266 --> 00:41:07,769
Какво правиш...
734
00:41:07,793 --> 00:41:11,309
не става въпрос само за справедливост
за баща ти.
735
00:41:11,333 --> 00:41:13,728
Става и за Деклан...
736
00:41:13,751 --> 00:41:16,584
- И Аманда.
- Да, и ще им го взема.
737
00:41:16,607 --> 00:41:18,409
хванах те
тази информация вчера,
738
00:41:18,433 --> 00:41:20,229
което означава, че сега съм замесен,
и майка ми също.
739
00:41:20,253 --> 00:41:21,789
Така че можете и двете
направи това битка,
740
00:41:21,812 --> 00:41:24,325
или можете да станете добри
с него сега.
741
00:41:28,537 --> 00:41:31,108
Какво имаше на тези дискове?
742
00:41:37,529 --> 00:41:41,181
„Конрад, по твоя молба,
Аз се справих с TWM.
743
00:41:41,204 --> 00:41:44,345
Вашият DC план е безопасен."
744
00:41:44,369 --> 00:41:47,590
Предполагам, че "DC" е баща ти,
но какво е "TWM"?
745
00:41:47,614 --> 00:41:49,222
не знам,
но ще го разбера.
746
00:41:49,246 --> 00:41:50,101
как?
747
00:41:50,169 --> 00:41:53,330
- Майка ми каза, че никога не е знаела кой е написал писмото.
- Мисля, че да.
748
00:41:53,354 --> 00:41:55,021
Вижте това
749
00:41:55,044 --> 00:41:57,855
Има сянка на ръба на
бележката, където е сканирана,
750
00:41:57,879 --> 00:41:59,841
което означава, че не е било
стандартни американски мерки.
751
00:41:59,864 --> 00:42:01,320
Беше европейско.
752
00:42:02,649 --> 00:42:04,778
И това е бележка, която получих
753
00:42:04,802 --> 00:42:08,887
когато се съгласих да пусна Voulez
покрий сватбата ми.
754
00:42:08,911 --> 00:42:11,529
Това е същият почерк.
755
00:42:17,185 --> 00:42:18,606
Паскал е част от това?
756
00:42:18,618 --> 00:42:21,067
Да, мисля, че е той.
757
00:42:21,090 --> 00:42:22,558
И аз те познавам
обича дъщеря си,
758
00:42:22,581 --> 00:42:25,775
поради което не го правя
искам да участваш в това.
759
00:42:34,248 --> 00:42:36,984
Тогава трябва
поеми риска...
760
00:42:37,003 --> 00:42:40,041
И се надявайте на това
няма съпътстващи щети.
761
00:42:40,065 --> 00:42:43,587
Ще се погрижа да няма.
762
00:42:43,611 --> 00:42:46,024
Паскал няма
дори знае, че е бил ударен.
763
00:42:46,144 --> 00:42:50,817
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net